1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:05,750 --> 00:02:07,792 Sve je počelo vikom. 4 00:02:08,000 --> 00:02:10,375 Povik koji je postao pojanje. 5 00:02:12,042 --> 00:02:14,584 "Aita". 6 00:02:15,625 --> 00:02:18,334 U 19. veku, Aita uzdigao se iz ravnica Maroka 7 00:02:18,500 --> 00:02:19,667 prema Atlas planinama. 8 00:02:21,125 --> 00:02:22,042 po prvi put, 9 00:02:22,209 --> 00:02:24,500 žene su se usudile da je pevaju u javnosti u svojim selima. 10 00:02:26,125 --> 00:02:28,125 Borba protiv nepravde, suprotstavljanje moćnicima, 11 00:02:28,292 --> 00:02:30,625 pevali su bez stida ili ograničenje, 12 00:02:30,792 --> 00:02:32,167 slavljenje tjelesnog zadovoljstva. 13 00:02:33,375 --> 00:02:36,709 Postali su poznati kao "šejhati". 14 00:02:38,500 --> 00:02:39,584 I idolizirani i prezreni, 15 00:02:39,750 --> 00:02:41,959 moderno doba je pokušao da ih razbije. 16 00:02:43,334 --> 00:02:45,084 Ali neki su uzvratili, 17 00:02:45,250 --> 00:02:49,167 tako moć njihove Aite može nastaviti da odjekuje... 18 00:03:24,875 --> 00:03:26,750 Tu smo, tu smo! 19 00:03:27,000 --> 00:03:30,209 Večeras konji donose prinose da traži moju ruku 20 00:03:30,375 --> 00:03:33,000 Ne zamjeri mi, Ne mogu pomoći, voljena moja 21 00:03:33,375 --> 00:03:34,375 Ayli, Ayli! 22 00:03:34,959 --> 00:03:37,917 Dođi i bori se za mene. Umiri moju agoniju 23 00:03:38,500 --> 00:03:41,000 Potječete od muškaraca slobodnih i prkosan, ljubavi moja. 24 00:03:41,250 --> 00:03:42,500 Ayli, Ayli! 25 00:03:43,000 --> 00:03:46,042 Samo pravi konjanik zna kako zajahati kobilu 26 00:03:46,250 --> 00:03:48,750 Ljubav je previše složena Da ne pričam o tome 27 00:03:48,917 --> 00:03:50,667 Ayli, Ayli! 28 00:03:51,042 --> 00:03:53,834 Šta ima, ljubavi moja? Šta on ima protiv mene? 29 00:03:54,042 --> 00:03:57,292 Nije važno, ne mogu pomoći 30 00:04:14,625 --> 00:04:19,334 Ne krivi njegove oči, tako moćan, 31 00:04:19,500 --> 00:04:21,125 Sa takvim pogledom, 32 00:04:22,209 --> 00:04:24,834 Nije me briga da li je gospodar ili rob 33 00:04:30,834 --> 00:04:34,917 Kažem onima koji bježe bez težnje za osvajanjem 34 00:04:36,125 --> 00:04:40,417 To su pravi ratnici okupite se na ravnicama Chaouia 35 00:04:41,334 --> 00:04:45,334 Oni ratnici Chaouia osvojili su moje srce i dušu 36 00:08:05,042 --> 00:08:06,250 Izvinite me! 37 00:08:09,834 --> 00:08:11,875 Mogu li ti pomoći, dijete? 38 00:08:35,084 --> 00:08:36,959 Želiš li malo muzike? 39 00:08:37,750 --> 00:08:38,584 br. 40 00:10:35,459 --> 00:10:36,959 Jeste li jeli? 41 00:10:37,625 --> 00:10:39,000 Kod Rkie. 42 00:10:40,334 --> 00:10:43,084 Da li ti je napunila stomak opet sa krompirom? 43 00:10:43,500 --> 00:10:45,625 Je li joj tagine bila loša, kao i obično? 44 00:10:50,459 --> 00:10:52,584 To je sve što ona ionako može da kuva. 45 00:12:09,667 --> 00:12:10,542 Čekaj. 46 00:12:16,959 --> 00:12:19,959 Žao mi je što te nisam poveo u školu jutros. 47 00:12:23,709 --> 00:12:25,625 Kakav je bio tvoj dan? 48 00:12:28,834 --> 00:12:32,084 Jesu li oni mali gadovi smetam ti opet? 49 00:12:35,584 --> 00:12:36,834 sljedeći put, 50 00:12:38,000 --> 00:12:39,750 hvataš ih za jaja. 51 00:12:40,125 --> 00:12:41,834 I zgnječiš ih. 52 00:12:47,625 --> 00:12:48,500 Ne tako. 53 00:12:55,459 --> 00:12:57,750 - Razumiješ? - Da. 54 00:13:21,375 --> 00:13:22,625 Jeste li gladni? 55 00:13:23,042 --> 00:13:23,917 Da. 56 00:13:24,750 --> 00:13:26,875 Želiš li uzeti krofnu? 57 00:13:52,917 --> 00:13:54,125 Mlaćenica. 58 00:13:55,375 --> 00:13:56,417 I Rio. 59 00:13:57,584 --> 00:13:58,625 Izvoli. 60 00:13:58,792 --> 00:13:59,875 Hvala. 61 00:14:19,584 --> 00:14:20,709 Je li dobro? 62 00:14:21,334 --> 00:14:22,250 Super! 63 00:14:27,792 --> 00:14:30,000 Mislite da je tako lako otići u Casa? 64 00:14:34,584 --> 00:14:36,000 I bez ikakvog novca? 65 00:14:37,125 --> 00:14:39,125 Opusti se, dosta mi je. 66 00:14:39,792 --> 00:14:41,959 - A Yassineina škola? - Prokletstvo! 67 00:14:42,125 --> 00:14:44,709 Ne mogu ni da serem na miru na ovom mestu! 68 00:14:47,292 --> 00:14:49,709 Čim čujem Casa, poludim. 69 00:14:49,875 --> 00:14:52,709 Čak i ako budeš oprezan, lopovi na motociklima 70 00:14:52,875 --> 00:14:55,000 zgrabit će ti torbu i otići. 71 00:14:55,167 --> 00:14:56,917 Znate li koliki je taj grad? 72 00:14:57,084 --> 00:14:59,292 Da stignem od mesta do mesta traje jedan dan. 73 00:14:59,459 --> 00:15:02,709 I ako je hladno ili snijeg ili kiša, 74 00:15:02,875 --> 00:15:04,292 nijedan taksi neće stati. 75 00:15:05,292 --> 00:15:07,375 Slušaš li me ili ne? 76 00:15:09,667 --> 00:15:12,792 ako ste pješice, morate pročitati znakove. 77 00:15:12,959 --> 00:15:15,000 Dakle, morate znati čitati. 78 00:15:15,167 --> 00:15:16,084 I šta više... 79 00:15:16,250 --> 00:15:18,834 Rkia, rekao sam ti da odlazim. Period! 80 00:15:30,875 --> 00:15:32,667 A tvoja mlaćenica? 81 00:15:32,834 --> 00:15:34,417 Nećete ih naći tamo. 82 00:15:35,250 --> 00:15:36,167 Pa šta? 83 00:15:36,334 --> 00:15:38,334 Neću umreti ako ga ne popijem. 84 00:15:40,459 --> 00:15:41,375 Prestani. 85 00:15:42,125 --> 00:15:44,084 Stani, uništićeš tkaninu. 86 00:15:45,459 --> 00:15:48,750 Brzo ću ti ga očistiti. Nećeš zakasniti. 87 00:15:50,125 --> 00:15:51,125 Hajde. 88 00:16:01,042 --> 00:16:04,125 Pitaj me da li mi ide bolje. Pitaj me 89 00:16:04,292 --> 00:16:07,125 Sada kada me je napustio, ne pokušavaj da me utješiš 90 00:16:07,500 --> 00:16:10,875 Sada kada me je napustio, ne pokušavaj da me utješiš 91 00:16:11,042 --> 00:16:14,042 Pitaj me da li mi ide bolje. Pitaj me... 92 00:16:18,084 --> 00:16:19,875 Pozdrav Haj Mohamedu! 93 00:16:20,334 --> 00:16:22,875 Dobrodošli našim gostima iz Rabata! 94 00:16:41,084 --> 00:16:44,042 Preterano razmišljanje me je učinilo slabim i krhka 95 00:16:44,209 --> 00:16:47,292 Preterano razmišljanje me je učinilo slabim i krhka 96 00:16:47,459 --> 00:16:50,542 Kako si mogao zaboraviti koliko smo se voljeli? 97 00:16:50,709 --> 00:16:54,584 Kako si mogao zaboraviti našu ljubav? Reci mi! 98 00:16:58,834 --> 00:17:01,750 Živjeli mlada i mladoženja! 99 00:17:02,084 --> 00:17:04,000 Idemo svi! 100 00:17:04,167 --> 00:17:06,875 I prokletstvo za svakoga ko ne pleše! 101 00:17:33,250 --> 00:17:34,084 Čekaj! 102 00:17:34,875 --> 00:17:36,292 Stani! 103 00:19:17,375 --> 00:19:19,125 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 104 00:19:19,292 --> 00:19:21,584 Ne šaljem ti svog sina da vas maltretiraju. 105 00:19:21,750 --> 00:19:23,375 Radimo šta možemo. 106 00:19:23,542 --> 00:19:25,584 Ne možemo gledati svako dijete. 107 00:19:25,750 --> 00:19:28,084 Zato moram prihvatiti djecu ismijavati ga? 108 00:19:29,709 --> 00:19:31,917 bez nas, bio bi na ulici. 109 00:19:32,084 --> 00:19:33,542 Smatraj se srećnim. 110 00:19:33,709 --> 00:19:35,209 On je tu da uči. 111 00:19:35,584 --> 00:19:37,042 Ovo nije mesto. 112 00:19:37,209 --> 00:19:39,959 Treba mu škola prilagođeno njegovom invaliditetu. 113 00:19:40,250 --> 00:19:41,667 Moj sin nije invalid. 114 00:19:43,000 --> 00:19:43,834 Smirite se, gospođo. 115 00:19:44,292 --> 00:19:46,375 Do sada smo zatvarali oko, 116 00:19:46,709 --> 00:19:49,459 ali direktor nece ga uzeti sledece godine. 117 00:19:50,792 --> 00:19:52,875 Za njega je najbolje da nauči zanat. 118 00:19:58,709 --> 00:20:00,500 Želim da bude obrazovan. 119 00:20:18,125 --> 00:20:20,084 - Zdravo. - Zdravo. 120 00:20:20,459 --> 00:20:21,542 Ignorišeš moje pozive? 121 00:20:21,709 --> 00:20:22,959 Zauzeta sam. 122 00:20:32,750 --> 00:20:34,959 I trenutno... jesi li zauzet? 123 00:20:35,667 --> 00:20:36,792 Ja sam u noćnoj smjeni. 124 00:20:36,959 --> 00:20:38,792 Rekao sam da sam zauzet! Zar ne vidiš? 125 00:20:45,292 --> 00:20:46,542 Jesi li bolestan? 126 00:21:59,667 --> 00:22:02,375 Znaš da imam još šest meseci ovde... 127 00:22:03,000 --> 00:22:05,042 šest mjeseci ovdje, šest meseci tamo. 128 00:22:05,209 --> 00:22:06,750 To je život policajca. 129 00:22:06,917 --> 00:22:09,459 Nadam se da tvoja žena i deca i dalje te poznajem. 130 00:22:11,084 --> 00:22:12,417 Vidimo se sljedeće subote? 131 00:22:13,750 --> 00:22:15,625 Provodim subotu sa sinom. 132 00:22:18,250 --> 00:22:19,667 Pa kada? 133 00:22:22,084 --> 00:22:23,917 ...da zaradim novac. 134 00:22:24,750 --> 00:22:25,792 Počni ponovo. 135 00:22:26,125 --> 00:22:28,959 Pevaću da zaradim novac. 136 00:22:29,125 --> 00:22:32,084 - Idem da pevam... - Da zaradim novac. 137 00:22:32,667 --> 00:22:35,084 Ne. Previše komplikovano za mene. 138 00:22:35,625 --> 00:22:38,042 vidjet ćeš, biće ti drago kada razgovaramo 139 00:22:38,209 --> 00:22:40,167 i niko drugi ne razume. 140 00:22:41,375 --> 00:22:43,125 Govore li ga svi šejhati? 141 00:22:43,292 --> 00:22:45,667 Svi oni. To je Sheikha zaštitni znak. 142 00:22:48,167 --> 00:22:49,584 Taj olovka za oči blista! 143 00:22:50,542 --> 00:22:51,667 Da vidim. 144 00:22:53,042 --> 00:22:54,500 Izgledaš predivno! 145 00:22:54,667 --> 00:22:55,667 Bog te blagoslovio. 146 00:22:56,167 --> 00:22:59,042 Znaš šta bih voleo? Uzmi me u svoju trupu. 147 00:22:59,209 --> 00:23:00,875 Znaš da nemam trupu. 148 00:23:02,917 --> 00:23:04,750 Idi rano na spavanje! 149 00:23:10,709 --> 00:23:12,542 Ne brini, idemo na zabavu. 150 00:24:40,542 --> 00:24:43,042 Otvorila ga je ustima, drolja! 151 00:24:45,542 --> 00:24:46,459 Lako. 152 00:24:48,750 --> 00:24:49,917 Oh da? 153 00:25:08,250 --> 00:25:09,792 Sušiš se! 154 00:25:10,125 --> 00:25:11,250 U pravu si. 155 00:25:12,125 --> 00:25:14,625 Konobar! Donesite nam dva piva! 156 00:25:14,792 --> 00:25:15,792 Stiže. 157 00:25:20,375 --> 00:25:22,292 čim dođem kući, 158 00:25:22,709 --> 00:25:24,792 ona prilazi da mi nanjuši usta. 159 00:25:25,375 --> 00:25:27,125 Kažem joj da je to samo... 160 00:25:27,750 --> 00:25:30,250 miris soka od artičoke. 161 00:25:33,750 --> 00:25:35,042 Ista stvar! 162 00:25:35,625 --> 00:25:37,375 Sok od artičoke i pivo. 163 00:25:37,542 --> 00:25:39,125 Oba su halal! 164 00:25:40,417 --> 00:25:41,542 To je istina. 165 00:25:53,250 --> 00:25:56,042 Ja sam imao 4, on je imao pola slučaja. To čini 16. 166 00:26:01,375 --> 00:26:02,375 Izvolite. 167 00:26:04,167 --> 00:26:05,750 Sledeći put, daj mi pivo. 168 00:26:05,917 --> 00:26:07,250 Ne vodu. 169 00:26:07,417 --> 00:26:10,792 Ako želite da razblažite, razblažite jednu bočicu, ne svu. 170 00:26:10,959 --> 00:26:12,417 Ja nisam vrč. 171 00:26:14,209 --> 00:26:15,292 Dobro veče. 172 00:26:17,125 --> 00:26:18,750 Je li to sve, gospodine El Maati? 173 00:26:20,292 --> 00:26:23,459 Čekam sat vremena. Trebao sam ići prije nje. 174 00:26:24,667 --> 00:26:25,709 U redu je. 175 00:26:26,417 --> 00:26:29,750 Dobro ste se pobrinuli za g. Rabieja. Pio je kao konj. 176 00:26:30,167 --> 00:26:32,834 Da li ti je ponudio jagnjetinu u njegovoj mesnici? 177 00:26:35,125 --> 00:26:37,042 Ja nisam kurva, ja sam pevačica. 178 00:26:37,209 --> 00:26:39,459 Malo ovoga, malo onoga, dušo. 179 00:26:39,625 --> 00:26:42,084 Nema problema. Kada ona završi, nastavite. 180 00:26:42,250 --> 00:26:43,334 To je problem 181 00:26:43,500 --> 00:26:45,459 ako su im džepovi prazni. 182 00:26:45,625 --> 00:26:47,542 Ne želim da pokupim mrvice. 183 00:26:48,334 --> 00:26:49,917 U svakom slučaju, sviđa mi se Hlima. 184 00:26:51,042 --> 00:26:51,917 Ona je jednostavno. 185 00:26:52,084 --> 00:26:54,000 Uhvati njene sise, njenu macu... 186 00:26:54,167 --> 00:26:56,209 Sve dok iskašljaju keš! 187 00:26:56,375 --> 00:26:59,167 Nisam ja kriv mušterije dolaze po nju. 188 00:26:59,334 --> 00:27:01,125 hvala ti Nadam se da ste uživali. 189 00:27:01,292 --> 00:27:03,834 Bili ste odlični! obozavam te. 190 00:27:06,667 --> 00:27:07,667 Izvini, nisam te video. 191 00:27:07,834 --> 00:27:09,625 Neka te Bog oslijepi! 192 00:27:12,375 --> 00:27:14,375 Hlima te je uspavala, zar ne? 193 00:27:14,584 --> 00:27:18,792 Hajde, ustanite svi! Stvarno ćemo se zabaviti! 194 00:27:28,625 --> 00:27:30,209 - Ćao. - Ćao. 195 00:27:30,917 --> 00:27:32,250 Idemo, Touda. 196 00:27:45,250 --> 00:27:46,167 dolaziš li? 197 00:27:52,542 --> 00:27:54,209 Bez kacige, pozorniče? 198 00:27:54,875 --> 00:27:56,000 Posebna dozvola. 199 00:27:57,459 --> 00:27:58,709 Nemoj da padnem. 200 00:27:59,459 --> 00:28:02,459 ako padneš, berza će pasti. 201 00:28:41,750 --> 00:28:42,750 Nešto novo? 202 00:28:43,625 --> 00:28:46,084 nasao sam skolu, ali se ugasio. 203 00:28:46,500 --> 00:28:47,959 Tako piše u novinama. 204 00:28:49,334 --> 00:28:51,000 Odštampao sam ga za tebe. 205 00:28:53,042 --> 00:28:54,084 Pročitajte. 206 00:28:56,375 --> 00:29:00,625 Nažalost, škola Mohammedia za gluvoneme 207 00:29:01,167 --> 00:29:04,459 zatvara svoja vrata zbog nedostatka sredstava. 208 00:29:05,500 --> 00:29:07,459 Šta mi govoriš o Mohammediji za? 209 00:29:07,750 --> 00:29:10,750 Rekao sam škola u Kazablanki. Razgovaraj s njima. 210 00:29:10,917 --> 00:29:14,042 Probao sam, ali mi ne daju direktan odgovor. 211 00:29:14,625 --> 00:29:17,375 Mislim da ako odeš tamo, oni će ti pomoći. 212 00:29:17,875 --> 00:29:19,125 Prokleti bili! 213 00:29:22,542 --> 00:29:24,084 - Odmah se vraćam. - U redu. 214 00:29:24,917 --> 00:29:25,875 Zdravo. 215 00:29:26,625 --> 00:29:28,042 Na koji sajam mislite? 216 00:29:28,209 --> 00:29:30,250 Sajam Sidi Chenane. 217 00:29:30,417 --> 00:29:31,834 Nikada nisam bio tamo. 218 00:29:32,000 --> 00:29:35,750 Ovo je veliki sajam. Ljudi dolaze sa svih strana. 219 00:29:35,917 --> 00:29:37,334 Ne znam, zauzet sam. 220 00:29:37,500 --> 00:29:40,334 Ostanite sa svojim mesarima! Ja ću uzeti drugu djevojku. 221 00:29:40,500 --> 00:29:44,250 Zvao sam te jer taj idiot Najat bio sam slomljen. 222 00:29:44,417 --> 00:29:47,000 Može se zaraditi i dobra hrana. 223 00:29:47,167 --> 00:29:49,584 Ako im se sviđaš, nazvat će sljedeće godine. 224 00:29:49,750 --> 00:29:51,000 kada je to? 225 00:29:51,667 --> 00:29:54,459 Palata Caid Aissa sveden je na ruševine 226 00:29:54,625 --> 00:29:59,125 Palata Caid Aissa sveden je na ruševine 227 00:29:59,667 --> 00:30:02,167 Pred očima njegovog plemena 228 00:30:07,250 --> 00:30:10,500 Ali sve je dobro, sve je dobro, sve je u redu 229 00:30:15,250 --> 00:30:17,959 Pogodio sam te riječima, bez puške 230 00:30:22,000 --> 00:30:23,334 Kraj ovog stiha. 231 00:30:24,167 --> 00:30:26,000 Mora se znati kako započeti Aitu... 232 00:30:26,167 --> 00:30:27,334 Ahem! 233 00:30:29,167 --> 00:30:30,209 Ahem! 234 00:30:31,584 --> 00:30:32,625 Zašijte rub! 235 00:30:33,084 --> 00:30:34,334 Ahem! 236 00:32:29,542 --> 00:32:30,917 Skloni se! Prolazim! 237 00:32:31,084 --> 00:32:32,500 Pazi! 238 00:32:33,292 --> 00:32:34,250 Pomeri to gore. 239 00:32:35,209 --> 00:32:36,875 - Mnogo dalje? - Zdravo, Hasane! 240 00:32:37,042 --> 00:32:38,500 Zdravo, Fatna. 241 00:32:38,667 --> 00:32:41,459 Pecite nam ćevape, odmah dolazimo! 242 00:32:42,042 --> 00:32:43,459 Da li je mnogo dalje? 243 00:32:43,625 --> 00:32:45,709 Upravo smo stigli! Već ste umorni? 244 00:32:45,875 --> 00:32:47,750 Nastavite da hodate, grofice. 245 00:32:49,584 --> 00:32:51,750 U redu je, ne brini. 246 00:32:51,917 --> 00:32:54,000 Polako sa novom devojkom. 247 00:32:56,125 --> 00:32:57,375 Dobrodošli na brod. 248 00:33:03,250 --> 00:33:04,834 Živjeli konjanicima! 249 00:33:05,000 --> 00:33:06,750 Moj Bože, moj Bože, moj Bože! 250 00:33:06,917 --> 00:33:08,792 Nisi došao na zabavu sa mnom 251 00:33:08,959 --> 00:33:10,625 Moj Bože, moj Bože, moj Bože! 252 00:33:10,792 --> 00:33:12,584 Petak i ponedjeljak 253 00:33:12,750 --> 00:33:14,417 Moj Bože, moj Bože, moj Bože! 254 00:33:14,584 --> 00:33:16,584 Samci su izašli 255 00:33:16,750 --> 00:33:18,292 Moj Bože, moj Bože, moj Bože! 256 00:33:18,459 --> 00:33:20,459 Petak i utorak! 257 00:33:22,375 --> 00:33:24,417 Čak su i zatvorene djevojke izašle! 258 00:33:26,209 --> 00:33:28,500 Ali ti, draga moja, nisi ovdje 259 00:33:28,667 --> 00:33:30,250 Bilo da živim ili umrem, 260 00:33:30,417 --> 00:33:32,667 Pokopan sam ako te ne vidim 261 00:33:35,209 --> 00:33:37,709 O ljepotice moja, još si divlja! 262 00:33:37,875 --> 00:33:38,959 Ali znam da si dobar 263 00:33:39,125 --> 00:33:41,625 Sviđa mi se kada čitaš moj dlan 264 00:33:41,792 --> 00:33:42,750 Uvijek tako precizan 265 00:33:42,917 --> 00:33:45,250 Ali ovaj put si me natjerao da patim 266 00:33:56,292 --> 00:33:58,417 - Onaj ko guši... - Njegove sestre! 267 00:33:58,584 --> 00:34:00,000 - Onaj ko guši... - Njegove sestre! 268 00:34:00,167 --> 00:34:02,250 - Onaj koji biče... - Njegova žena! 269 00:34:02,417 --> 00:34:04,042 - Onaj koji biče... - Njegova žena! 270 00:34:04,209 --> 00:34:05,875 - On je taj koji kvari... - Njegove ljubavnice! 271 00:34:06,042 --> 00:34:07,750 - On je taj koji kvari... - Njegove ljubavnice! 272 00:34:07,917 --> 00:34:09,875 Idi od žene do žene, vi taj i taj 273 00:34:10,042 --> 00:34:11,417 Draga moja, taj i taj! 274 00:34:11,584 --> 00:34:14,084 Moja ljubav će te očarati! 275 00:34:14,250 --> 00:34:15,709 I vratiti te meni 276 00:34:15,875 --> 00:34:17,209 Sviđalo ti se to ili ne! 277 00:34:21,292 --> 00:34:22,750 Nećeš protresti dupe? 278 00:34:22,917 --> 00:34:25,625 - To je sve što radim! - Onda još malo protresite! 279 00:34:25,792 --> 00:34:27,459 Ostali to uvlače! 280 00:34:27,625 --> 00:34:29,792 Dosao sam da pevam, ne puni svoje džepove! 281 00:34:29,959 --> 00:34:32,417 Misliš da si prava šeika? 282 00:34:32,584 --> 00:34:34,625 Jer znaš 2 stiha Aite! 283 00:34:35,209 --> 00:34:37,792 Ja ti kažem kada da pevaš! Jasno? 284 00:34:47,000 --> 00:34:49,042 - Onaj ko guši... - Njegove sestre! 285 00:34:49,209 --> 00:34:50,792 - Onaj ko guši... - Njegove sestre! 286 00:34:50,959 --> 00:34:52,917 - Onaj koji biče... - Njegova žena! 287 00:37:10,500 --> 00:37:12,167 Kakva bol u dupetu! 288 00:37:17,792 --> 00:37:19,709 - Dobro jutro. - Jutro. 289 00:37:19,875 --> 00:37:21,375 Registracija vozila. 290 00:37:22,000 --> 00:37:24,875 Šta sam uradio, pozorniče? Jedva sam imao 50. 291 00:37:25,042 --> 00:37:27,667 Predajte papire. Nemam ceo dan. 292 00:37:37,959 --> 00:37:39,167 ko su oni? 293 00:37:39,334 --> 00:37:40,709 Sheikhats, oficir. 294 00:37:40,875 --> 00:37:43,042 Bili smo na sajmu Sidi Chenane. 295 00:37:47,584 --> 00:37:48,584 Izlazi! 296 00:37:48,959 --> 00:37:50,792 Svi napolje! Pretražite kombi! 297 00:37:50,959 --> 00:37:52,584 Mi smo umjetnici, pozorniče. 298 00:37:52,750 --> 00:37:54,584 Nemamo šta da krijemo. 299 00:37:54,750 --> 00:37:56,667 Samo tambure i violine. 300 00:37:57,084 --> 00:37:58,917 Rekli smo napolje. Sada izlazi. 301 00:37:59,084 --> 00:38:00,125 Hajde! 302 00:38:03,584 --> 00:38:05,084 Mustafa, ti se pobrini za njih. 303 00:38:07,917 --> 00:38:09,084 Nisi mi rekao da si otišao. 304 00:38:09,250 --> 00:38:11,584 Zašto? Jesi li ti moj otac? 305 00:38:11,750 --> 00:38:14,000 I napuštaš svog sina za tri dana? 306 00:38:15,167 --> 00:38:17,334 Otkad ti je stalo do mog sina? 307 00:38:17,500 --> 00:38:19,542 Vodite računa o svojoj djeci. 308 00:38:19,709 --> 00:38:20,834 Sačekaj. 309 00:38:21,750 --> 00:38:22,584 Skoro sam gotov. 310 00:38:22,750 --> 00:38:24,375 Hej! Dolaziš li ili šta? 311 00:38:25,750 --> 00:38:27,042 Umoran sam. 312 00:38:30,834 --> 00:38:32,209 Požurite! 313 00:40:10,000 --> 00:40:12,250 Bravo, budale! 314 00:40:15,584 --> 00:40:17,292 Čaša vode, Khalide. 315 00:40:20,625 --> 00:40:22,667 - Sve u redu? - Da. 316 00:40:27,500 --> 00:40:30,459 - Poznajete li nekoga u Casa? - Zašto pitaš? 317 00:40:33,125 --> 00:40:35,375 Selim se tamo, treba mi posao. 318 00:40:35,542 --> 00:40:36,834 Bog ti pomogao. 319 00:40:37,417 --> 00:40:40,584 Bio sam samo jednom u Casa. To mi je bilo dovoljno. 320 00:40:40,750 --> 00:40:41,875 Ali pitaj Mansoura. 321 00:40:42,042 --> 00:40:43,209 Čovek u jakni. 322 00:40:44,375 --> 00:40:46,625 Radio je tamo, u fabrici šećera. 323 00:40:46,959 --> 00:40:48,334 Nedavno se doselio. 324 00:40:49,334 --> 00:40:51,209 Zašto se preseliti u ovu rupu? 325 00:40:51,542 --> 00:40:53,500 Mora da voli seosku piletinu. 326 00:40:53,959 --> 00:40:55,375 Zašto inače? 327 00:41:08,209 --> 00:41:09,334 Mogu li vam pomoći? 328 00:41:10,167 --> 00:41:11,250 Dobro veče. 329 00:41:12,417 --> 00:41:13,584 Sedi, dušo. 330 00:41:18,834 --> 00:41:20,250 Večeras sam razmažena. 331 00:41:21,042 --> 00:41:22,375 šta piješ? 332 00:41:22,750 --> 00:41:23,750 Pivo. 333 00:41:26,042 --> 00:41:27,167 Pivo! 334 00:41:28,875 --> 00:41:30,125 Vi ste iz Kazablanke? 335 00:41:30,792 --> 00:41:33,125 Ti si u tajnoj službi ili šta? 336 00:41:34,084 --> 00:41:36,625 Molim te, ne hapsi me! 337 00:41:37,250 --> 00:41:38,875 Priznajem sve. 338 00:41:40,709 --> 00:41:42,167 Ne boj se. 339 00:41:42,875 --> 00:41:44,792 Ali ako ne odgovorite... 340 00:41:44,959 --> 00:41:47,792 Ja ću odgovoriti. Odgovoriću ti, dušo. 341 00:41:47,959 --> 00:41:50,542 - Ti si iz Casa? - Casa man, rođen i odrastao! 342 00:41:51,917 --> 00:41:53,417 Imaš stil. 343 00:41:54,584 --> 00:41:55,709 Hvala. 344 00:41:56,792 --> 00:41:58,334 I ja idem u Casa. 345 00:41:58,875 --> 00:42:00,500 Idem da radim tamo. 346 00:42:01,625 --> 00:42:02,542 Bravo za tebe. 347 00:42:02,709 --> 00:42:03,875 Gdje? 348 00:42:04,542 --> 00:42:05,625 Ne znam još. 349 00:42:07,042 --> 00:42:09,334 Ti si odatle, možeš mi pomoći. 350 00:42:09,500 --> 00:42:10,334 Oh da. 351 00:42:11,375 --> 00:42:15,000 Naravno, pomoći ću ti. Pomoći ću ti koliko želiš. 352 00:42:15,709 --> 00:42:17,375 Ustani. Hajde. 353 00:42:17,542 --> 00:42:19,792 Hajde da vidimo šta možeš da uradiš. 354 00:42:30,542 --> 00:42:32,959 Čuo sam te ranije kako pjevaš. 355 00:42:34,250 --> 00:42:35,542 Ti si prava šeika. 356 00:42:36,500 --> 00:42:39,250 Original. Nije imitacija! Ne kao ostali! 357 00:42:39,417 --> 00:42:41,500 Ne znaju šta pevaju. 358 00:42:41,667 --> 00:42:43,084 Aita je umjetnost! 359 00:42:43,584 --> 00:42:45,709 To je poezija! Morate to dobro izvesti. 360 00:42:46,500 --> 00:42:48,292 Volim da pevam Aitu. 361 00:42:48,459 --> 00:42:50,042 Od malena. 362 00:42:50,500 --> 00:42:53,667 Majka me jednom kupila tambura na poklon. 363 00:42:53,834 --> 00:42:55,834 Od tada ga držim sa sobom. 364 00:42:57,792 --> 00:43:00,209 Tako sam naučio da pevam i zadrži vreme. 365 00:43:00,375 --> 00:43:01,292 Sama. 366 00:43:02,625 --> 00:43:04,625 Pokucali ste na prava vrata! 367 00:43:06,375 --> 00:43:08,334 Staviću te u orbitu! 368 00:43:08,500 --> 00:43:09,792 Bićeš zvezda! 369 00:43:10,792 --> 00:43:13,500 Uzalud je ostati ovdje, za takvu lepotu. 370 00:43:16,750 --> 00:43:18,250 Uštedeo sam nešto novca. 371 00:43:18,417 --> 00:43:20,584 Da budem spreman na veliki dan. 372 00:43:20,792 --> 00:43:22,750 Godinama sam radio na Aitasu. 373 00:43:22,917 --> 00:43:26,000 - Šta? - Godinama sam radio na Aitasu! 374 00:43:26,417 --> 00:43:28,209 Radio sam na Aitasu godinama! 375 00:43:28,375 --> 00:43:29,292 Vidim. 376 00:43:45,167 --> 00:43:46,250 Pusti! 377 00:43:46,709 --> 00:43:47,709 Pusti, kučko! 378 00:43:47,875 --> 00:43:49,084 Pusti! 379 00:43:50,084 --> 00:43:53,167 Govorim o Aiti, tjeraš me da ti osjetim jaja? 380 00:43:53,334 --> 00:43:55,250 Slomiću ih, kopile! 381 00:43:55,417 --> 00:43:57,209 Ti luda kurvo! 382 00:43:57,375 --> 00:43:58,500 Touda! Pusti ga! 383 00:43:59,042 --> 00:44:00,542 Skini ruke sa mene! 384 00:44:00,709 --> 00:44:03,209 Izlazi! Nemam ceo dan! 385 00:44:04,084 --> 00:44:06,000 Gubi se odavde! Otpušten si! 386 00:44:06,792 --> 00:44:08,584 Jebi se, seronjo. 387 00:44:09,500 --> 00:44:10,959 - Ona je zabranjena! - Zašto? 388 00:44:11,125 --> 00:44:12,375 Rekao sam da je zabranjena! 389 00:44:13,250 --> 00:44:14,375 Prokletstvo! 390 00:44:27,417 --> 00:44:29,292 Naći ću nam veliku sobu. 391 00:44:29,750 --> 00:44:30,917 Sa velikim prozorima. 392 00:44:31,709 --> 00:44:32,875 I topli tuš. 393 00:44:34,000 --> 00:44:35,792 Sa toaletom samo za nas. 394 00:44:41,084 --> 00:44:42,667 Čim nađem mesto, 395 00:44:43,000 --> 00:44:44,292 Doći ću po tebe. 396 00:44:45,417 --> 00:44:46,625 U redu? 397 00:44:55,834 --> 00:44:57,000 To je to? 398 00:44:57,792 --> 00:44:59,625 Stvarno ideš ovaj put? 399 00:45:00,709 --> 00:45:01,959 Napuštaš nas? 400 00:45:02,417 --> 00:45:05,042 sta si mislio Da trunem ovde? 401 00:45:21,750 --> 00:45:23,584 Ko će vam snimiti Aitas? 402 00:45:23,750 --> 00:45:25,500 Hoćeš. Pošalji mi ih. 403 00:45:27,042 --> 00:45:27,875 Rkia, 404 00:45:28,042 --> 00:45:30,542 svi veliki šeikati otišao u Casa. 405 00:45:32,875 --> 00:45:34,959 Tamo mogu da pevam na pravim binama. 406 00:45:35,875 --> 00:45:37,625 Čak i jednog dana idem na TV. 407 00:45:48,875 --> 00:45:51,042 Zaradiću mnogo novca. 408 00:45:51,625 --> 00:45:53,000 Da brinem o mom sinu. 409 00:45:59,917 --> 00:46:01,792 Doći ćete nas posjetiti? 410 00:46:08,417 --> 00:46:09,292 Eyeliner. 411 00:46:10,667 --> 00:46:11,709 Za mene? 412 00:46:14,084 --> 00:46:15,542 Pazi na sebe. 413 00:46:16,584 --> 00:46:18,917 Ne dozvoli da ti neki tip udari u glavu. 414 00:46:19,292 --> 00:46:20,500 Ne brini. 415 00:46:27,542 --> 00:46:29,917 Vaš policajac čeka dole. 416 00:47:37,625 --> 00:47:38,584 Doviđenja. 417 00:47:38,750 --> 00:47:39,875 Sigurna putovanja. 418 00:47:42,792 --> 00:47:44,042 Dođi ovamo, veliki dečko. 419 00:47:47,625 --> 00:47:48,917 Kako si, oče? 420 00:47:51,125 --> 00:47:52,209 Daj mi tu torbu. 421 00:47:58,042 --> 00:47:58,959 Svi ste odrasli. 422 00:48:05,959 --> 00:48:07,667 - Kako je ona? - Ona je dobro. 423 00:48:08,042 --> 00:48:09,292 Prestala je da uzima šećer? 424 00:48:09,459 --> 00:48:11,584 Tvoja majka radi šta hoće. 425 00:48:12,834 --> 00:48:14,709 Tata, kupi lijek ako ti treba. 426 00:48:14,875 --> 00:48:16,375 Ja ću to pokriti. 427 00:48:18,625 --> 00:48:20,209 Ako Bog da, biće u redu. 428 00:48:20,375 --> 00:48:21,709 Je li Boubker kod kuće? 429 00:48:21,875 --> 00:48:24,292 On ne radi. Gdje bi trebao biti? 430 00:48:29,084 --> 00:48:30,834 Divno ga je videti ovakvog. 431 00:48:43,000 --> 00:48:45,250 Onaj bijeli, tamo. 432 00:48:45,417 --> 00:48:46,584 Približi je. 433 00:48:47,375 --> 00:48:48,917 Približi bijelu. 434 00:48:54,209 --> 00:48:56,417 Neka siđu. 435 00:48:57,334 --> 00:48:59,417 Dođi na piće. 436 00:49:00,084 --> 00:49:01,125 Dođi i pij. 437 00:49:30,459 --> 00:49:31,834 Drži ga dalje od bunara. 438 00:49:32,459 --> 00:49:34,125 Drži ga za ruku u gradu. 439 00:49:35,417 --> 00:49:36,792 Yassine mi nije prva. 440 00:49:37,125 --> 00:49:38,459 Podigao sam 5 djece. 441 00:49:40,000 --> 00:49:42,209 Ostaće najmanje 3 mjeseca. 442 00:49:42,875 --> 00:49:44,334 Čak i godinu dana je u redu! 443 00:49:46,542 --> 00:49:47,459 mama... 444 00:49:48,167 --> 00:49:51,417 Ovo je trenutak da okušam sreću. 445 00:49:51,584 --> 00:49:54,042 Tamo oni će cijeniti moju Aitu. 446 00:49:54,209 --> 00:49:56,000 Ne kao ove rublje ovdje. 447 00:49:57,959 --> 00:49:59,875 Uštedio sam dovoljno da počnem. 448 00:50:00,625 --> 00:50:02,334 Ako Bog da, kćeri moja. 449 00:50:04,750 --> 00:50:07,209 u Casa, postoji škola za Yassine. 450 00:50:07,834 --> 00:50:10,000 Bar će imati obrazovanje. 451 00:50:12,667 --> 00:50:15,042 Neka ti je Bog u pomoći da popravi ovu kletvu. 452 00:50:20,500 --> 00:50:22,750 Taj brak nije bio dobra ideja. 453 00:50:27,209 --> 00:50:28,625 Nema prokletstva, mama. 454 00:50:29,459 --> 00:50:30,834 Šta je urađeno, urađeno je. 455 00:50:32,042 --> 00:50:33,792 Mogu se brinuti za svog sina. 456 00:50:55,042 --> 00:50:57,250 Država mu daje apetit. 457 00:50:57,417 --> 00:51:00,084 Ništa bolje nego piletina uzgojena na farmi! 458 00:51:01,250 --> 00:51:03,000 Zašto ga ne ostaviš ovde? 459 00:51:03,625 --> 00:51:06,459 On ne pripada Kazablanki. Treba mu seoski vazduh. 460 00:51:07,834 --> 00:51:09,792 Želim da čita i piše. 461 00:51:10,042 --> 00:51:11,292 Imati budućnost. 462 00:51:11,750 --> 00:51:12,834 Za njega i mene. 463 00:51:13,792 --> 00:51:15,625 Naša budućnost je u Kazablanki. 464 00:51:23,250 --> 00:51:24,125 Dobro veče. 465 00:51:24,500 --> 00:51:25,792 Dobro veče. 466 00:51:26,334 --> 00:51:28,584 Nisi mi rekao Sheikha je bila ovdje? 467 00:51:30,417 --> 00:51:32,875 Tvoja sestra može doći i otići kako ona voli. 468 00:51:33,042 --> 00:51:35,250 A ako ti se ne sviđa, ostani kod kuće. 469 00:51:41,334 --> 00:51:42,709 Jedi, jedi. 470 00:52:20,917 --> 00:52:21,792 Dođi ovamo. 471 00:52:22,834 --> 00:52:23,834 Dođi ovamo, ti. 472 00:52:25,709 --> 00:52:27,792 Pazi, pazi! 473 00:52:33,125 --> 00:52:35,709 I šta ću ti sad? 474 00:52:37,875 --> 00:52:39,334 Sačekaj i vidi. 475 00:52:41,834 --> 00:52:42,834 dva... 476 00:52:44,000 --> 00:52:45,042 tri... 477 00:52:57,542 --> 00:52:58,375 Deset! 478 00:54:01,250 --> 00:54:02,625 Mama, jesi li vidjela Yassine? 479 00:54:03,584 --> 00:54:05,334 Da. On je sa tvojim bratom. 480 00:54:05,834 --> 00:54:08,542 - U redu, odlazim. - Zbogom kćeri moja. 481 00:54:17,125 --> 00:54:18,709 Nisi uplašen, zar ne? 482 00:54:26,917 --> 00:54:29,125 Ovo ide ovde. 483 00:54:30,084 --> 00:54:30,917 Hajde gore? 484 00:54:34,542 --> 00:54:35,500 Sve spremno? 485 00:56:27,084 --> 00:56:28,084 Taksi! 486 00:56:40,917 --> 00:56:42,084 Prati me. 487 00:56:51,625 --> 00:56:52,792 Pusti me da prođem. 488 00:56:56,709 --> 00:56:59,375 - Cabaret Sijelmassa, molim. - U redu. 489 00:57:00,959 --> 00:57:02,834 Postoji li jeftin hotel u blizini? 490 00:57:03,000 --> 00:57:04,334 To je sve. 491 00:57:06,542 --> 00:57:07,917 U koliko sati se otvara? 492 00:57:08,167 --> 00:57:09,000 sta? 493 00:57:09,750 --> 00:57:11,375 Kabare Sijelmassa. 494 00:57:12,125 --> 00:57:14,125 Nije otvarano 30 godina. 495 00:57:28,500 --> 00:57:29,875 Sobu, molim. 496 00:57:30,542 --> 00:57:31,750 Koliko dugo? 497 00:57:32,917 --> 00:57:33,792 Ne znam. 498 00:57:34,459 --> 00:57:35,834 Mjesec ili dva. 499 00:57:36,709 --> 00:57:38,542 1.800 dirhama mjesečno. 500 00:57:39,125 --> 00:57:40,417 Pola napred. 501 00:57:58,292 --> 00:58:00,500 Jedan let gore, kraj hodnika. 502 01:00:13,750 --> 01:00:14,792 Pivo, molim. 503 01:00:14,959 --> 01:00:15,875 Naravno. 504 01:00:18,667 --> 01:00:19,959 Prvi put ovdje? 505 01:00:20,125 --> 01:00:21,125 Zašto? 506 01:00:23,250 --> 01:00:24,709 Samo pitam. 507 01:00:29,625 --> 01:00:31,584 Ja sam pevačica, tražim posao. 508 01:00:38,625 --> 01:00:41,125 Šef okolo? Želim razgovarati s njim. 509 01:01:15,875 --> 01:01:17,250 Gospođice, ruža? 510 01:01:18,375 --> 01:01:19,209 sta? 511 01:01:19,375 --> 01:01:20,792 Molim te kupi ružu. 512 01:01:21,417 --> 01:01:23,334 Molim vas, samo 10 dirhama. 513 01:01:24,417 --> 01:01:26,292 Molim te, princezo. Samo jedna ruža. 514 01:01:28,417 --> 01:01:30,334 Hej, predivno, želiš li nam se pridružiti? 515 01:01:30,667 --> 01:01:31,917 Da li je mladoženja pojurio? 516 01:01:32,084 --> 01:01:33,292 Mogu ga zamijeniti. 517 01:01:33,459 --> 01:01:35,084 Samo raširi noge. 518 01:02:30,959 --> 01:02:33,625 Bravo! Znate "Šta nije u redu s njim"? 519 01:02:33,792 --> 01:02:35,584 "Šta nije u redu s njim"? Naravno. 520 01:02:36,917 --> 01:02:40,042 Hajde da započnemo ovu zabavu! Svi mi se pridružite! 521 01:02:42,667 --> 01:02:43,667 Hajde! 522 01:02:44,667 --> 01:02:46,334 Neki me ostave na miru 523 01:02:46,500 --> 01:02:47,792 Neki me ostave na miru 524 01:02:47,959 --> 01:02:50,334 Ima nekih koji me ostavljaju na miru 525 01:02:54,500 --> 01:02:57,667 I neki tračevi o meni, samo da mi naudiš 526 01:02:57,834 --> 01:02:59,375 Šta nije u redu s njim? 527 01:02:59,542 --> 01:03:02,792 Šta nije u redu s njim, Ne razgovaraš sa mnom? 528 01:03:02,959 --> 01:03:04,084 Šta nije u redu s njim? 529 01:03:04,250 --> 01:03:06,042 Video me je, odvratio je pogled 530 01:03:06,209 --> 01:03:08,375 Pojačao je moj bol 531 01:03:11,042 --> 01:03:12,667 Rekli su da sam ga ja vodio 532 01:03:14,375 --> 01:03:16,000 Jedva da sam i pogledao u njegovu stranu 533 01:03:17,542 --> 01:03:19,709 Rekli su da sam ga ja vodio 534 01:03:21,084 --> 01:03:22,917 Jedva da sam i pogledao u njegovu stranu 535 01:03:24,334 --> 01:03:27,584 Pa šta, o moj Bože Moram li iskopati oči? 536 01:03:27,750 --> 01:03:29,292 Šta nije u redu s njim? 537 01:03:29,459 --> 01:03:32,500 Šta nije u redu s njim? Ne razgovaraš sa mnom? 538 01:03:32,667 --> 01:03:33,500 Šta nije u redu s njim? 539 01:03:33,667 --> 01:03:38,000 Ugledao me je i skrenuo pogled, i on je dodao moju bol 540 01:03:39,167 --> 01:03:40,500 Hej, hej! 541 01:03:55,542 --> 01:03:57,292 Evo, jedna trećina za tebe. 542 01:03:57,917 --> 01:03:59,042 Hvala puno. 543 01:04:00,959 --> 01:04:02,417 Vrati se sutra. 544 01:04:02,584 --> 01:04:04,375 Svidela mi se tvoja mala gluma. 545 01:04:04,917 --> 01:04:07,542 Ako vas kupci vole, ostani. OK? 546 01:04:07,709 --> 01:04:08,667 Biću ovde. 547 01:04:09,584 --> 01:04:10,792 Takođe pevam Aitu. 548 01:04:11,709 --> 01:04:12,750 Dobro. 549 01:04:27,084 --> 01:04:28,125 bravo. 550 01:04:33,625 --> 01:04:34,875 Je li ovo tvoje? 551 01:04:36,375 --> 01:04:37,500 Da. 552 01:04:38,917 --> 01:04:39,875 Touda. 553 01:04:40,709 --> 01:04:42,250 Ja sam nov u Casablanci. 554 01:04:42,417 --> 01:04:43,667 To pokazuje. 555 01:04:44,375 --> 01:04:46,084 To pokazuje da si ostario. 556 01:04:46,250 --> 01:04:48,000 30 godina, iz noći u noć. 557 01:04:48,167 --> 01:04:50,209 Nema bolovanja, nema slobodnog dana. 558 01:04:50,375 --> 01:04:52,167 Kao ova violina. 559 01:04:52,334 --> 01:04:54,459 Oboje ćemo umreti istog dana. 560 01:04:55,917 --> 01:04:57,000 Srešćemo se ponovo. 561 01:04:57,167 --> 01:04:58,167 Prije nego umreš. 562 01:06:30,625 --> 01:06:32,500 Ne, gospođo, ne razumete. 563 01:06:32,792 --> 01:06:35,250 prihvatamo svakoga, ali tvoj sin ima 9 godina. 564 01:06:35,750 --> 01:06:38,125 Teško će mu se uklopiti. 565 01:06:39,542 --> 01:06:41,542 Gdje si bio tako dugo? 566 01:06:41,875 --> 01:06:43,750 Zašto mi ne kažeš preko telefona? 567 01:06:43,917 --> 01:06:45,584 Nisi mi rekao njegove godine. 568 01:06:46,875 --> 01:06:48,959 Nisam baš znao kako da to kažem. 569 01:06:49,834 --> 01:06:51,500 Živimo u malom gradu. 570 01:06:52,167 --> 01:06:54,167 Ne postoji škola ove vrste. 571 01:06:55,500 --> 01:06:58,375 On sve razume. Moj sin je pametan. 572 01:06:58,875 --> 01:07:00,792 Ja sam iskusan. Veruj mi. 573 01:07:01,959 --> 01:07:03,834 On nije kao ostala deca. 574 01:07:05,375 --> 01:07:07,000 Zašto ga ne ostavi tamo? 575 01:07:07,167 --> 01:07:09,209 Porodica, priroda. Zar to nije bolje? 576 01:07:09,625 --> 01:07:11,584 Želim da nauči znakovni jezik. 577 01:07:11,750 --> 01:07:13,000 Važno je. 578 01:07:15,542 --> 01:07:17,250 Želi da bude arhitekta. 579 01:07:21,042 --> 01:07:21,875 U redu, gospođo. 580 01:07:22,042 --> 01:07:23,875 Uvedi ga, sredićemo to. 581 01:07:25,459 --> 01:07:28,334 Ali iskreno, to bi ga moglo frustrirati. 582 01:07:28,500 --> 01:07:30,209 Biće veoma srećan ovde. 583 01:07:30,375 --> 01:07:31,625 Neka vas Bog blagoslovi. 584 01:07:42,209 --> 01:07:44,209 Zašto bi on bio frustriran? 585 01:07:44,500 --> 01:07:46,250 Izvinite, madam. Malo sam zauzet. 586 01:07:47,125 --> 01:07:49,084 Razgovaraćemo o tome drugi put. 587 01:07:59,959 --> 01:08:02,000 Hej, sine moga roda 588 01:08:03,042 --> 01:08:05,250 Doukali je sin mog roda 589 01:08:06,209 --> 01:08:08,959 On je zavodnik, sin moga roda 590 01:08:09,459 --> 01:08:12,125 Pazi sa plavušama, sin mog roda 591 01:08:12,750 --> 01:08:15,417 Vrati mi ga, taj sin mog roda 592 01:08:16,084 --> 01:08:18,792 Stavit ću ga na svoju krunu, paradirajte ga po gradu 593 01:08:18,959 --> 01:08:21,292 Nikada neću usporiti 594 01:08:21,459 --> 01:08:23,459 Da, on mi je sin 595 01:08:44,250 --> 01:08:45,667 O sine moga roda 596 01:08:46,750 --> 01:08:49,250 Pazi sa plavušama, sin mog roda 597 01:08:50,167 --> 01:08:52,667 Objesite mi neke debele novčanice, sin mog roda 598 01:08:53,584 --> 01:08:55,792 Dovedite mi sina mog roda 599 01:08:56,584 --> 01:08:59,125 I ti si sin moga roda 600 01:09:00,125 --> 01:09:02,584 O, tako velikodušno, svi ste mi rođaci 601 01:09:06,542 --> 01:09:09,834 Stavio sam ga na svoja ramena, Nemam čega da se bojim 602 01:09:10,000 --> 01:09:12,542 O moj, o moj! Sine mog roda! 603 01:09:15,209 --> 01:09:16,125 Izađi! 604 01:09:16,792 --> 01:09:17,709 Pjevajte! 605 01:09:18,417 --> 01:09:19,542 Odplešite! 606 01:09:19,709 --> 01:09:21,000 Izađi! 607 01:09:21,167 --> 01:09:22,334 Odplešite! 608 01:09:22,917 --> 01:09:23,917 Izađi! 609 01:09:24,084 --> 01:09:24,875 Izađi! 610 01:09:25,042 --> 01:09:26,834 Pusti to van! 611 01:09:50,667 --> 01:09:53,209 zaglavila sam 500 u grudnjak, nije primetio. 612 01:09:53,375 --> 01:09:54,959 Jebote, tako si prokleto dobar! 613 01:09:55,125 --> 01:09:56,167 Taj kreten. 614 01:09:56,375 --> 01:09:58,709 On uzima dovoljno kako jeste... 615 01:09:58,875 --> 01:10:00,167 Možeš se kladiti. 616 01:10:00,334 --> 01:10:02,667 Upravo se kupio fensi novi 4WD. 617 01:10:02,834 --> 01:10:04,792 Ali nemoj da kažeš ni reč! 618 01:10:04,959 --> 01:10:07,209 Ako sazna, otpustit će me. 619 01:10:07,375 --> 01:10:08,542 Šališ se? 620 01:10:08,709 --> 01:10:10,625 Ne želim probleme. 621 01:10:10,792 --> 01:10:13,042 Tražite nevolju, naći ćete je. 622 01:10:13,209 --> 01:10:14,500 Naravno. 623 01:10:26,417 --> 01:10:27,875 Možeš pjevati. 624 01:10:28,667 --> 01:10:29,584 Ali? 625 01:10:30,500 --> 01:10:32,917 Što se ritma tiče, nije loše. 626 01:10:34,417 --> 01:10:36,917 Ali morate se poboljšati zaraditi novac. 627 01:10:37,167 --> 01:10:38,500 Nije samo novac. 628 01:10:38,667 --> 01:10:40,625 Želim da budem prava šeika. 629 01:10:40,792 --> 01:10:42,792 Šeika savladava ritam. 630 01:10:43,125 --> 01:10:44,209 Ja vladam ritmom. 631 01:10:45,875 --> 01:10:47,334 Ni blizu. 632 01:10:48,084 --> 01:10:49,667 A ti si pretenciozan. 633 01:11:07,042 --> 01:11:08,000 Igraj se sa mnom. 634 01:11:15,000 --> 01:11:15,917 sta? 635 01:11:16,500 --> 01:11:18,292 Jedva sam počeo. Hajde! 636 01:11:23,000 --> 01:11:25,292 Opet! Sad ću biti u toku s tobom. 637 01:11:39,375 --> 01:11:42,084 Zašto se dižeš i pušeš? Počni ponovo. 638 01:11:51,875 --> 01:11:55,542 Izlazim s njim, ruku pod ruku. On je moja draga 639 01:11:55,875 --> 01:11:59,792 Izlazim s njim, ruku pod ruku. On je moj zgodan muškarac 640 01:11:59,959 --> 01:12:02,209 Bojim se djevojaka će ga ukrasti 641 01:12:02,375 --> 01:12:03,834 On je moja prava ljubav 642 01:12:04,000 --> 01:12:06,250 Bojim se djevojaka će ga ukrasti 643 01:12:06,417 --> 01:12:07,959 On je moja prava ljubav 644 01:12:40,625 --> 01:12:45,084 Pobegao sam iz svoje zemlje da bih mogao osloboditi svoj jezik 645 01:12:47,834 --> 01:12:50,334 I bojim se šta bi moglo doći 646 01:12:52,959 --> 01:12:56,792 Neka ne bude anarhije i bez ugnjetavanja 647 01:12:58,625 --> 01:13:01,209 'Do zore nove vladavine 648 01:13:05,000 --> 01:13:09,667 Učela je nova sezona, i bolja vremena mogu početi 649 01:13:10,625 --> 01:13:12,625 Preklinjem te, o moj Gospode... 650 01:13:13,292 --> 01:13:16,667 Vodi nas prema svjetlu, Ne mogu više podnijeti ovu nevolju 651 01:13:16,834 --> 01:13:21,584 Preklinjem te, o moj Gospodaru, vodi nas prema svjetlu 652 01:13:22,125 --> 01:13:24,625 O spasitelju potlačenih 653 01:13:28,125 --> 01:13:31,584 Sve je dobro, sve je dobro, sve je u redu 654 01:13:35,000 --> 01:13:38,375 Sve je dobro, sve je dobro, sve je dobro... 655 01:15:18,667 --> 01:15:22,750 Bog... je sjajan! 656 01:15:40,542 --> 01:15:42,334 Možete zadržati namještaj. 657 01:15:42,834 --> 01:15:44,875 Žena koja je bila ovde pre tebe 658 01:15:45,167 --> 01:15:46,750 nisam to više želeo. 659 01:15:47,917 --> 01:15:50,167 Najam dospijeva u subotu. Subota. 660 01:15:50,792 --> 01:15:53,917 Ne nedelja, ne ponedeljak. Subota znači subota. 661 01:15:55,500 --> 01:15:56,875 Muškarci nisu dozvoljeni. 662 01:15:58,084 --> 01:15:59,917 Ovo je respektabilna kuća. 663 01:16:01,542 --> 01:16:04,334 Tuš i WC su niz hodnik. 664 01:16:05,375 --> 01:16:07,709 Ovakva soba, u centru grada... 665 01:16:07,959 --> 01:16:10,167 Nećete ga naći po ovoj cijeni. 666 01:16:11,000 --> 01:16:12,375 Gledaj sve što želiš. 667 01:16:14,917 --> 01:16:16,000 Pogledao sam. 668 01:16:16,500 --> 01:16:19,750 obično, Ne iznajmljujem mladim, slobodnim ženama. 669 01:16:20,459 --> 01:16:21,417 ali ti... 670 01:16:22,000 --> 01:16:23,334 Imaš sina. 671 01:16:23,500 --> 01:16:24,917 Zato sam rekao da. 672 01:16:26,542 --> 01:16:28,875 - Kada dolazi? - Uskoro. 673 01:16:29,375 --> 01:16:30,542 ako zelis sobu, 674 01:16:30,709 --> 01:16:32,834 daj mi 500 dirhama kaparu. 675 01:16:33,500 --> 01:16:34,709 inače, 676 01:16:35,042 --> 01:16:36,750 Ne mogu garantovati ništa. 677 01:16:37,834 --> 01:16:39,417 Dobro, razmislit ću. 678 01:16:41,375 --> 01:16:42,750 Na vama je. 679 01:16:43,417 --> 01:16:45,375 Idem da se pomolim. Odmah se vraćam. 680 01:17:32,209 --> 01:17:33,834 Razblažiću ga, zatvoriću, 681 01:17:34,000 --> 01:17:35,500 a ti mu to ubaciš. 682 01:17:36,542 --> 01:17:37,875 u čemu je problem? 683 01:17:38,542 --> 01:17:41,875 Razblažite šta god želite. Ali ne moj. 684 01:17:43,084 --> 01:17:46,375 Zadrži ta svoja velika usta zatvori čvrsto! 685 01:17:46,542 --> 01:17:48,125 Znate li gdje ste? 686 01:17:48,292 --> 01:17:48,959 Gdje? 687 01:17:49,125 --> 01:17:50,917 U sultanovoj palati? 688 01:17:51,917 --> 01:17:53,709 Radite kako vam je rečeno. 689 01:17:56,000 --> 01:17:57,750 Ili se gubiš. 690 01:18:01,125 --> 01:18:03,125 Ona misli da je Umm Kulthum. 691 01:18:21,917 --> 01:18:22,750 Zdravo. 692 01:18:22,917 --> 01:18:25,834 Mama, stalno zovem. Zar ne čuješ svoj telefon? 693 01:18:26,000 --> 01:18:27,875 Zaboravio sam ga u kuhinji. 694 01:18:28,042 --> 01:18:30,875 - Kako je Yassine? - Srećan je, ne brini. 695 01:18:31,167 --> 01:18:32,500 Igra se vani cijeli dan. 696 01:18:32,667 --> 01:18:36,042 Ili sa djecom, ili sa kozama. 697 01:18:36,209 --> 01:18:37,834 Ili pomaže tvom ocu. 698 01:18:38,000 --> 01:18:39,292 Da li pita za mene? 699 01:18:39,459 --> 01:18:42,500 Ne mogu uvijek razumjeti šta kaže rukama. 700 01:18:44,292 --> 01:18:45,209 ok... 701 01:18:45,375 --> 01:18:48,375 Posjećujem stanove. Doći ću po njega uskoro. 702 01:18:48,750 --> 01:18:51,084 Jeste li pronašli nešto dobro? 703 01:18:51,250 --> 01:18:54,042 - Nije loše. - Bog ti pomogao, kćeri moja. 704 01:18:55,000 --> 01:18:56,375 Je li dobro? 705 01:18:56,542 --> 01:19:00,000 Kad bi samo mogao vidjeti. Ugojio se pet funti. 706 01:19:00,167 --> 01:19:02,917 Nećete ga prepoznati. Evo, obucicu ga. 707 01:19:03,084 --> 01:19:05,167 Nema potrebe, mama. Mama! Mama! 708 01:19:05,334 --> 01:19:07,334 Rekao sam nemoj se truditi! Čekaj! 709 01:19:07,500 --> 01:19:09,500 - Evo, razgovaraj sa svojom majkom. - Mama! 710 01:19:09,667 --> 01:19:11,834 Tvoja majka, tvoja majka. 711 01:19:14,292 --> 01:19:16,959 Trebao bi vidjeti kako skače od radosti. 712 01:19:19,000 --> 01:19:20,584 Evo, pričaj sa svojom majkom. 713 01:19:39,750 --> 01:19:40,917 Nedostaješ mi. 714 01:19:43,750 --> 01:19:44,709 Puno. 715 01:20:42,209 --> 01:20:43,167 Stani! 716 01:21:00,375 --> 01:21:02,167 Ayli, Ayli! 717 01:21:04,459 --> 01:21:07,750 Šta ima, ljubavi moja? Šta on ima protiv mene? 718 01:21:09,500 --> 01:21:13,625 Izliječi me od ove boli, Gospode 719 01:21:14,792 --> 01:21:15,875 sta je ovo 720 01:21:17,292 --> 01:21:19,334 Ayli, Ayli! 721 01:21:21,167 --> 01:21:24,459 Želio bih svijet gdje su srca čista 722 01:21:26,000 --> 01:21:29,334 Ali ovaj svijet je takav kakav jeste, O moj Gospodaru 723 01:21:30,292 --> 01:21:32,000 Ovdje smo da se zabavimo! 724 01:21:34,292 --> 01:21:36,167 Ayli, Ayli! 725 01:21:37,500 --> 01:21:40,500 Šta ima, ljubavi moja? Šta on ima protiv mene? 726 01:21:40,667 --> 01:21:41,584 Skidaj se! 727 01:21:42,209 --> 01:21:45,709 Izliječi me od ove boli, Gospode 728 01:21:46,375 --> 01:21:47,500 Gdje je upravnik? 729 01:21:47,667 --> 01:21:49,417 Tu smo, tu smo 730 01:21:50,542 --> 01:21:54,000 Večeras konji donose prinose 731 01:21:54,167 --> 01:21:55,542 Dosta sa ovim! 732 01:21:56,709 --> 01:21:57,792 sta dodjavola? 733 01:21:59,250 --> 01:22:02,167 Hoćeš da ih uspavaš? Pustite pop melodije! 734 01:22:04,000 --> 01:22:04,959 Pop melodije. 735 01:22:06,375 --> 01:22:09,417 Šta ima, ljubavi moja? Šta on ima protiv mene? 736 01:22:09,584 --> 01:22:10,792 Rekao sam pop melodije! 737 01:22:10,959 --> 01:22:11,959 Imane! Na pozornici! 738 01:22:14,167 --> 01:22:15,584 Uzmi mikrofon i pjevaj. 739 01:22:15,959 --> 01:22:17,834 Žao nam je, emisija će se sada nastaviti. 740 01:22:18,125 --> 01:22:20,417 Uzmi svoju prokletu Aitu i siđi! 741 01:22:21,125 --> 01:22:23,292 Ayli, Ayli! 742 01:22:23,459 --> 01:22:24,667 Tebi se obraćam! 743 01:22:28,125 --> 01:22:29,375 Silazi sa bine! 744 01:22:31,209 --> 01:22:32,459 Pusti mikrofon. 745 01:22:34,459 --> 01:22:35,459 Beat it! 746 01:22:38,500 --> 01:22:41,250 Ayli? ti nisi pevac, ti si govno! 747 01:22:41,417 --> 01:22:43,000 Odjebi! Napolje! 748 01:22:43,167 --> 01:22:44,209 A ti, na sceni! 749 01:22:47,209 --> 01:22:48,667 Touda! Jesi li lud? 750 01:22:52,000 --> 01:22:53,709 Jebena kurvo, ubiću te! 751 01:22:53,875 --> 01:22:54,792 Dođi ovamo! 752 01:22:57,417 --> 01:22:59,417 Nosite ovo smeće odavde! 753 01:22:59,584 --> 01:23:01,625 Sram te bilo! Pusti je! 754 01:23:03,250 --> 01:23:04,292 Daj mi to! 755 01:23:04,875 --> 01:23:05,959 Jebena kučko! 756 01:25:53,375 --> 01:25:56,667 Sviđaš mi se. večeras, ne napuštaš ovaj sto. 757 01:25:57,584 --> 01:25:58,584 Da, vaša milosti. 758 01:25:59,084 --> 01:26:02,625 Vaša milosti! Izluđuješ me kad tako pričaš! 759 01:26:05,084 --> 01:26:06,750 Zabavićemo se! 760 01:26:06,917 --> 01:26:08,709 Ja sam najsrećniji čovek na svetu! 761 01:26:11,084 --> 01:26:13,125 Vidjet ćeš, uživat ćeš u ovome. 762 01:26:13,584 --> 01:26:15,209 Svideće ti se. 763 01:26:15,792 --> 01:26:16,792 vjeruj mi. 764 01:26:31,125 --> 01:26:31,959 Hej! 765 01:26:32,334 --> 01:26:33,375 Beautiful! 766 01:26:34,125 --> 01:26:35,667 Dođi pričati sa mnom. 767 01:26:36,000 --> 01:26:37,709 Jeste li se predomislili? 768 01:26:38,917 --> 01:26:40,500 Koliko naplaćujete? 769 01:26:41,084 --> 01:26:42,125 Novac! 770 01:26:42,292 --> 01:26:44,292 Imam sav novac koji želiš! 771 01:26:45,875 --> 01:26:49,209 Ignorišeš me? Ima još mnogo sličnih tebi! 772 01:27:20,292 --> 01:27:22,167 Ayli, Ayli! 773 01:27:22,542 --> 01:27:26,375 Šta ima, ljubavi moja? Šta on ima protiv mene? 774 01:27:26,792 --> 01:27:31,125 Izliječi me od ove boli, Gospode 775 01:27:32,209 --> 01:27:34,000 Ayli, Ayli! 776 01:27:34,500 --> 01:27:38,000 Šta on ima, draga moja? Šta on ima protiv mene? 777 01:27:38,625 --> 01:27:43,125 Izliječi me od ove boli, voljena moja 778 01:27:43,625 --> 01:27:45,625 Ayli, Ayli! 779 01:27:45,792 --> 01:27:49,875 Vodi nas do pobjede 780 01:27:50,042 --> 01:27:53,542 Slobodan i prkosan, ljubavi moja. 781 01:27:54,292 --> 01:27:58,584 Izliječi me od ove boli, Gospode 782 01:27:58,750 --> 01:28:01,167 Ayli, Ayli! 783 01:28:01,625 --> 01:28:05,292 Želio bih svijet gdje su srca čista 784 01:28:05,792 --> 01:28:10,375 Ali ovaj svijet je takav kakav jeste, O moj Gospodaru 785 01:28:10,542 --> 01:28:12,584 Tu smo, tu smo... 786 01:28:12,792 --> 01:28:16,709 Večeras konji donose prinose 787 01:28:16,875 --> 01:28:19,709 Ali ne mogu si pomoći 788 01:28:19,875 --> 01:28:22,000 Moja voljena 789 01:28:25,000 --> 01:28:26,417 Nedostajao si mi. 790 01:28:28,292 --> 01:28:30,250 Ti i ja bismo mogli da napravimo duet. 791 01:28:30,875 --> 01:28:32,042 Zašto ne? 792 01:28:32,917 --> 01:28:35,959 ti i ja... Mogli bismo da uradimo velike stvari! 793 01:28:39,542 --> 01:28:42,542 Imam ponudu za nastup ove sedmice. 794 01:28:43,792 --> 01:28:46,417 Ako želite da dodirnete zvezde... 795 01:28:47,292 --> 01:28:48,750 Velika pozornica. 796 01:28:49,375 --> 01:28:51,500 I otmena publika. 797 01:28:55,209 --> 01:28:56,167 Zvuči dobro? 798 01:29:17,375 --> 01:29:18,292 Dobro došli, gospođo. 799 01:29:18,459 --> 01:29:19,584 Molim te. 800 01:29:23,000 --> 01:29:24,125 Ovuda. 801 01:29:32,750 --> 01:29:33,792 Touda! 802 01:30:10,792 --> 01:30:12,084 Izgledaš nervozno. 803 01:30:13,542 --> 01:30:14,459 br. 804 01:30:27,125 --> 01:30:28,584 Oduvaćeš ih. 805 01:30:38,417 --> 01:30:39,334 Hajde. 806 01:30:43,792 --> 01:30:44,667 Dobrodošli. 807 01:30:50,667 --> 01:30:52,417 - Jesi li vidio vrijeme? - Nema taksija. 808 01:30:52,584 --> 01:30:54,917 Požuri jebote! Skoro je gotova. 809 01:31:06,375 --> 01:31:08,959 Još jedna strofa. Onda si na redu. 810 01:31:19,792 --> 01:31:22,000 Fadelah Zouitten, dame i gospodo! 811 01:31:22,459 --> 01:31:25,084 Kakva emocija! Hvala, Fadelah! Hvala vam! 812 01:31:25,584 --> 01:31:27,042 Hvala, Reda. 813 01:31:27,209 --> 01:31:28,709 Hvala vam draga publiko! 814 01:31:28,875 --> 01:31:30,250 Vidimo se uskoro! 815 01:31:33,500 --> 01:31:34,875 Sretno vam bilo. 816 01:31:35,042 --> 01:31:38,125 Nisam bio siguran ako bi mogla večeras. 817 01:31:38,292 --> 01:31:39,875 Vaš je red, samo naprijed! 818 01:31:40,042 --> 01:31:41,625 Rečeno mi je da je upravo stigla! 819 01:31:41,792 --> 01:31:42,709 Hajde! 820 01:31:42,875 --> 01:31:45,125 Molimo vas da pozdravite pravu šeiku, 821 01:31:45,667 --> 01:31:47,417 šeika iz ravnice, 822 01:31:47,584 --> 01:31:49,459 sa njenim violinistom! 823 01:31:50,667 --> 01:31:53,084 Evo je! Veliki aplauz! 824 01:31:59,459 --> 01:32:00,625 kako se zoveš? 825 01:32:01,500 --> 01:32:02,542 Touda. 826 01:32:02,917 --> 01:32:04,292 Sheikha Touda! 827 01:32:07,750 --> 01:32:10,292 šta ćeš nam pjevati, Sheikha Touda? 828 01:32:13,167 --> 01:32:14,917 To je iznenadjenje. 829 01:32:15,250 --> 01:32:16,625 Sviđa mi se! 830 01:33:28,209 --> 01:33:29,000 Bravo. 831 01:33:29,167 --> 01:33:30,584 Vi ste jednostavno fantastični! 832 01:33:30,750 --> 01:33:31,750 Blagosloveni bili! 833 01:34:49,084 --> 01:34:50,709 Slušaj, pođi sa mnom, 834 01:34:50,875 --> 01:34:52,792 Daću ti duplo više. 835 01:35:22,375 --> 01:35:25,625 Ne brini, ići ćemo po nju. Odmah će se vratiti. 836 01:35:25,834 --> 01:35:26,792 Touda! 837 01:35:27,542 --> 01:35:28,917 kuda ideš? 838 01:35:31,250 --> 01:35:32,209 Touda! 839 01:35:33,875 --> 01:35:34,917 Čekaj! 840 01:35:37,667 --> 01:35:39,667 Žele te! Zar ih ne čuješ? 841 01:35:41,875 --> 01:35:43,125 Touda! 842 01:35:43,292 --> 01:35:44,417 Ne radi to! 843 01:42:00,625 --> 01:42:03,292 Titlovi: Média Solution